Процесс перевода — творческий, а процесс перевода рекламы — вдвойне. Но переводчикам не стоит чересчур увлекаться и забывать, что прав Дейл Карнеги: «читателя интересует он сам». В рекламе, например, его интересует не товар и не фирма, его создавшая, а решение его собственных проблем. Перевод рекламы в последнее время выделился в отдельное направление работы переводчиков. Приход […]
Не всякая отрасль имеет шансы процветать вечно — изготовители конской упряжи или изгонители духов пользуются сейчас гораздо меньшим успехом, чем несколько веков назад. Но некоторые виды бизнеса существуют тысячелетиями и не собираются сходить со сцены. Услуги переводчика, к примеру, ценятся сегодня так же высоко, как и тысячу лет назад. Помимо того очевидного факта, что […]
В мире существует огромное количество профессий! В сфере строительства мы чаще встречаем мужчин, в то время как в детском саду или школе практически весь коллектив – женский! Так все-таки, может, действительно, есть мужские профессии, а есть женские? Проходя по коридорам нашего института непроизвольно замечаешь, что количество девушек во много раз превышает количество молодых людей. И […]
В России постепенно утверждается категория переводчиков «переводчик со статусом индивидуального предпринимателя». Лет десять назад все кинулись во фрилансеры, а теперь все дружно спешат зарегистрировать ИП. Мода такая. Не очень люблю я модные веяния, но полностью их игнорировать тоже нельзя. Статус переводчика индивидуального предпринимателя имеет свои плюсы и минусы. Не все так однозначно, как может показаться […]
Переводчик-фрилансер (внештатный переводчик, вольный переводчик, удаленный переводчик) — это переводчик, не состоящий в штате госучреждения, коммерческой компании или переводческого агентства. То есть, переводчик, сам ищущий себе переводческие заказы и самостоятельно решающий все вопросы, связанные с договорным оформлением, оплатой, претензиями к переводу и т.д. Переводчик-фрилансер может сотрудничать с переводческими агентствами как с одним из источников стабильного […]
Одна из самых распространенных профессий в мире — это переводчик. О них редко пишут в газетах. Поэтому, как обычно бывает в таких случаях, у многих складывается ошибочное представление об этой работе. Итак, перед вами девять мифов о профессии переводчика: 1.Переводить может каждый человек, знающий иностранный язык. Да, на бытовом уровне (заказать ужин, назначить встречу с […]
Обучение иностранному языку далеко не всем дается легко. Неправильная техника заучивания лексики приводит к тому, что полученные знания быстро забываются. Однако запоминание слов на другом языке можно сделать весьма эффективным. Вам понадобится — карточки; — компьютер; — литература на иностранном языке. Инструкция 1 Сделайте карточки для запоминания слов. На одной стороне напишите слово на иностранном […]
Абсолютное большинство людей изучали иностранные языки в школе, в техникуме, в вузе и т.д. Но сегодня хорошо им владеют только те, для кого иностранный язык – неотъемлемая часть профессии, либо переехавшие в страны, где этот язык является основным. Современный темп жизни продиктовал условия, исходя из которых, не знающие иностранный язык на должном уровне не могут […]
Многие предпочитают осваивать иностранные языки в удобное время именно на специальных курсах, на которых преподают русские или зарубежные учителя. Чтобы организовать такой вид образовательных услуг, стоит выполнить ряд важнейших действий. Вам понадобится — компьютер; — интернет; — бизнес-план; — телефон; — стартовый капитал; — газета; — помещение; — учебные материалы; — документация. Инструкция 1 Получите […]
Готовый диалог – одна из самых популярных форм освоения правильной литературной или разговорной речи. Такое упражнение часто используется при изучении иностранного языка, а также в курсах риторики или актерского мастерства. Заучивание диалогов поможет лучше ориентироваться в различных ситуациях новой языковой среды. Вам понадобится — бумага; — видеокамера; — маркер. Инструкция 1 Прочитайте весь диалог, чтобы […]